1 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 A mocsár nem mocsár. 2 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 A Marsh a fény tere... 3 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Ahol a fű nő a vízben... 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 És víz folyik az égbe. 5 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Aztán a mocsárban, itt-ott... 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Igazi mocsár. 7 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 A mocsár mindent tud a halálról... 8 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 És nem feltétlenül tragédiaként határozza meg. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Természetesen nem bűn. 10 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Azt hittem, üldözd Andrewst több józan esze lenne. 11 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 A város valaha volt legjobb hátvédje. 12 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Fiúk, ezek itt a lábnyomotok? 13 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 Igen, uram. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 Hol vannak a lábnyomai? 15 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 Igen, néhány gyerek csak őrült ötletek járnak a fejükben 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 és iszik, és azt hiszik, hogy legyőzhetetlenek. 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 Ez az üldözés Andrews nem volt gyerek. 18 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Szia. Ezt nézd meg. 19 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - Ő maga nyitotta ki a rácsot? - Akár baleset is lehetett volna. 20 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 A halál ideje, éjfél és hajnali 2 óra között. 21 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 A halál oka, hirtelen becsapódás a 63 méteres zuhanásból. 22 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Mióta megtaláltad azt a vért és haj a tartógerendán, 23 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 arra következtetnék, hogy ez volt az elsődleges sérülés oka. 24 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Laikus feltételekkel – dörömbölt a feje hátsó részét lefelé menet. 25 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Megütni a feje hátsó részét a gerendán, 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 szüksége lett volna rá hanyatt esni, igaz? 27 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Igent mondanék. - 80 lehet, hogy meglökték. 28 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Nincs ujjlenyomat a korláton, a rácsok, semmi. 29 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Nincs ujjlenyomat? Az üldözéstől sem? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Nincsenek ujjlenyomatok, nincsenek nyomok. 31 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Megvannak azok a vörös szálak megtalálták a kabátban. 32 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Most kaptam a laborjelentést vissza Atlantából. 33 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Nem jöttek bármely más ruhájából. 34 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Gyapjú, azt írja. Ez lehet egy pulóver, sál. 35 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 A pokolba, bármi lehet. 36 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 És meg kell találnunk. 37 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Gyönyörű feleség, jó család. Nem tud gondolkodni mindenkié, aki meg akarja ölni Chase-t. 38 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Gyerünk. Tudod milyen volt az üldözés. 39 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Tomcatt, pörög mint egy tollba zárt bika, amelyet kiengedtek. 40 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Ne beszélj rosszat a halottakról, őszinte. 41 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 csak azt mondom Néhány srácra tudnék gondolni. 42 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - Mr. Milton. - Szia Sandy. 43 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - A szokásos? Brunswick pörkölt? - Hogy tippelted. 44 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 mit csinálsz az üldözéses Andrews-ügyből, Tom? 45 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Ó, nyugdíjas vagyok. Ez már nem az én dolgom. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Elég tisztességes. - Lehetett az a nő a mocsárban. 47 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Elég őrült a bolond szemeteshez. Fogadok, hogy valami ilyesmire készülne. 48 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 A bátyám mondta nekem az a mocsári lány a hiányzó láncszem. 49 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Tudod, szegény üldözése volt Andrewsnak valami történik lent abban a mocsárban. 50 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 Chase Andrews és a mocsári lány? Ha ez nem okoz gondot. 51 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 mit gondolsz tényleg megtörtént, őszinte? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Szerinted az a mocsári lány megölte Chase-t? 53 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 A pokolba, nem tudom. Majd kiderül az igazság. 54 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Nézd meg ezeket a tollakat és miegymást. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Tudós vagy boszorkány? 56 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 Miss Clark? 57 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Seriff osztály. - Seriff. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Kaphatna parancsot. 59 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Sima kilátás. Valószínű ok, seriff. 60 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Fogadjunk, hogy az ajtó nincs is bezárva. 61 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Ott van. 62 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 Ez a seriff osztálya. Állítsa le a motort. 63 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Menj egyenesen, menj egyenesen. Kövesd őt! 64 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - Bűnös vagy! - Megölted üldözőbe Andrewst! 65 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - Ezt meg fogod fizetni! - Rohadj a börtönben! 66 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 Vasárnapi igazságszolgáltatás. Hová tűntél, cica? 67 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 Kérlek maradj. 68 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Tessék, cica, cica. 69 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 Miss Clark? 70 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Tom Milton vagyok. 71 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 ügyvéd vagyok. Bejöhetek? 72 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Köszönöm, Mr. Frazier. 73 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Valószínűleg tudja, hogy fogva tartják üldözős Andrews meggyilkolásáért. 74 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 És megragadtam az elhelyezés szabadságát magam arra törekszem, hogy megvédjelek. 75 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Tudom, hogy soha nem voltál korábban bajban volt, 76 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 hogy elmagyarázzam a tárgyalótermet és a tárgyalás és ki kicsoda és miegymás. 77 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Van családod? hogy esetleg szeretnél veled lenni? 78 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Miss Clark, nem egészen tudom hogy kell ezt megfogalmazni, de... 79 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 Nos, ismerlek mint Catherine Danielle Clark, 80 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 de itt a Barkley-öbölben nem szólítanak ezen a néven. 81 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Marsh girl-nek hívnak. 82 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 És amikor bíróság elé állsz, 83 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 a társaidból álló zsűri fogja elbírálni 84 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 Barkley Cove-ból, akik csak ilyennek ismernek. 85 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Ítélni fognak feletted akár ismernek, akár nem. 86 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 De nem tudok segíteni, hacsak nem ismerlek. 87 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Akár csak egy kicsit. 88 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 Hát akkor rendben. Öhm... 89 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Egy kis idő múlva visszajövök amikor volt ideje mérlegelni. 90 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Ó, és ezt hoztam neked csak addig. 91 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Mr. Frazier. 92 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Az emberek megfeledkeznek a lényekről akik kagylókban élnek. 93 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Egyszer volt családom. 94 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Kyának hívtak. 95 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Kya! 96 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Kya! Jobb, ha nem megy túl messzire. 97 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Szerezd meg, kapd meg! 98 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 Most ment ez a kis malacka piacra. Most maradj nyugton. 99 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Ez a kis malacka otthon maradt. 100 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Ez a kismalac marhasültet evett. 101 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Ennek a kis malacnak egy sem volt. 102 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 És ment ez a kis malacka pici-pici-kicsi egészen hazafelé. 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 Ez az én különleges lányom. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Szia Jodie! 105 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Szia Tate! 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Akarsz horgászni? 107 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Nincs túl sok időm. - A "nem" nem igazi szó. 108 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Hé, hányszor mondtam már hogy ne vacakoljak az istenverte csónakomban?! 109 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Menj be a házba! te hülye vagy?! 110 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Gyere ide! Most megtetted. 111 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Meg kell tanulnod a tiszteletet. Hallasz engem? 112 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Hagyd abba! Te bántod őt! - Hé, hagyd békén az apámat! 113 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 Gyere vissza a földemre, lelőlek! Hallod?! 114 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - Nyugodj meg most. - Fogd be! 115 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Kuss! 116 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - Hagyj békén! - Megmutatom! 117 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Kérem, hagyja abba! 118 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 Anya soha nem jött vissza. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 És mindenki más gyors volt hogy ugyanúgy kijusson. 120 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Murph volt az első, aki távozott. 121 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Néhány hónappal később Mandy és Missy. 122 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Aztán végül Jodie. 123 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Kya, figyelj. 124 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Mennem kell, kya. Nem élhetek tovább itt. 125 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 Kya, légy óvatos, hallod? 126 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Ha bajban vagy, 127 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 fuss és bújj el a mocsár mélyére kiút, ahol a crawdads énekel. 128 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Ahogy anya mindig mondja. 129 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 Fut! 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Jodie! 131 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Tanultam a hibákból a többiek, hogyan éljenek vele. 132 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 Csak tartsd magad távol az útból. 133 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Ne hagyd, hogy lásson. 134 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Vigyázz magadra. 135 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Sokat voltam kint a mocsárban sokszor Jodie-val, de egyedül soha. 136 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Nem tudtam, melyik út vezet haza. 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 A fenébe, hogy itt hagytál, Jodie! 138 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 A fenébe. 139 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 jól vagy? 140 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Te Jodie Clark nővére vagy. 141 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Régen volt. Elment. 142 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Ismered a hazautat? - Igen. 143 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 Rendben van. állandóan eltévedek. 144 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 A nevem Tate, hátha még egyszer lát. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Volt valami abban a fiúban ami enyhítette a szorító érzést a mellkasomban. 146 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Most először amióta anya és Jodie elmentek, 147 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Valami mást is éreztem, mint fájdalmat. 148 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Bátornak éreztem magam. 149 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 éhes vagyok. 150 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Jó reggelt, Mr. Clark. Hogy vagy? 151 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Nos, ugrálok, A kosz jobb oldalán ébredtem fel. 152 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Ó, ez a lányom, Kya Clark kisasszony. 153 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 Nos, nagyon büszke vagyok hogy ismerlek, Kya kisasszony. 154 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Ó, ne törődj vele. Azt mondom neki, hogy maradjon távol mindenkitől. 155 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - Veszélyes világ ez, nem? - Az. De jó a horgászat. 156 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 Kaphatnék egy zacskó grízt? 157 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 És néhány a Jim-sugárból? 158 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - És talán feltöltöd nekem? - Rendben van. 159 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Mabel. - Mm-hm. 160 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 Várod a változásunkat, hallod? 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Segíteni apádnak amíg anyukád elment, mi? 162 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Egy ideje nem láttam. 163 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Otthoni házimunkát végez. - Mm-hm. 164 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 Grits nem sok mindent. 165 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 Minden rendben. Lássuk itt. 166 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Apád itt hagyott 2 dollárt. 167 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 És a számla 1,50 dollár. 168 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Mennyibe kerül a benzin? 169 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Ne aggódj emiatt. 170 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Lenne még egy kérdésem hozzád. 171 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Iskolába jársz, édesem? 172 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Tudod, hogy közzéteszik az iskolai ebéd menü az újságban? 173 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 A mai... 174 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Salisbury steak. 175 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Kaphatnál egy finom, meleg ételt, szerezz néhány barátot. 176 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Sok gyerek cipő nélkül jár iskolába. 177 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 De szüksége lesz egy szoknyára. 178 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Kérd meg anyukádat. 179 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 tessék. 180 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 A váltás pedig 50 cent. 181 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Fiúk! 182 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Chase Andrews, mit kell mondanod magadról? 183 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 Elnézést, pansy kisasszony. 184 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Nem láttunk téged mert az a lány az útjába állt. 185 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Sziasztok. 186 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Szerintem megvan önmagad rossz irányba fordult, kis hölgy. 187 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Az iskola nem ilyen? 188 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - Olyan koszos. - Durva. 189 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Neked ugyanannyi jogod van ott lenni. 190 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Menj most. Minden rendben. 191 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 Catherine Danielle Clark kisasszony, olvasol és írsz már? 192 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Le tudod írni, hogy "kutya", édesem? 193 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Ki az? 194 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 Isten. 195 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 Nos, mindannyian használhatjuk a gyakorlatot, nem? 196 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Mehetsz előre és leülhetsz, hiányzik Catherine Danielle Clark. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Hol voltál, mocsári tyúk? 198 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Hol a kalapod, mocsári patkány? 199 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 Fiúk és lányok, nyugodjatok le. Már csak egy óra ebédig. 200 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Kérem, próbáljon meg figyelni a leckénkre. 201 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Ki tud szólni nekem egy szót amelynek hosszú magánhangzója van? 202 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - Valószínűleg a sárban él. - Valakinek cuccai vannak. 203 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 Ez a bűz a szobában. 204 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 Elnézést. 205 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 Ez volt az egyetlen nap Valaha az iskolában töltöttem. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Úgy gondoltam, jobban járok, ha tanulok a vadonból. 207 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 Szia Tate! 208 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Mm-mm. 209 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Óvatosnak kell lenned idekint. Hallasz engem? 210 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Nem bízhatsz senkiben. 211 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Megvéded magad. 212 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Valószínűleg nagy szarvas bagoly. 213 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Egy ideig apa jó volt hozzám. 214 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 Ahm. Azt hittem, ezt használhatod tollaidért, madárfészkeidért. 215 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Egyéb dolgok, amiket gyűjtesz. 216 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Ó, köszönöm. - Igen. 217 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - Az én régi hadseregem volt... - Posta! 218 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Ez a régi katonai hátizsákom. 219 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Anyától van! Anyától van! 220 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 Ez anya kézírása! 221 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Anya él! - Add ide. 222 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Add ide. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - Mikor jön haza? - Várj. 224 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 Mit mond? 225 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - Nem! - Csendben. 226 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Pa! Apa, állj meg! 227 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 Hagyd abba! Hagyd abba! 228 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Állj! - Csendben. Csendes! 229 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Most figyelj rám. 230 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Soha nem jön vissza. 231 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Hallasz engem? 232 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 Ez nem igaz. 233 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 A "nem" nem is igazi szó! 234 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 Átkozott kurva! 235 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Hiábavaló. 236 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Apa elkezdte elégetni anya minden nyomát. 237 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Vidd ki a szart a házamból. 238 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 És akkor egy nap... 239 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Elment. 240 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Nem volt olyan, mint a fájdalom, amikor anya elment. 241 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 De teljesen egyedül olyan hatalmas érzés volt, visszhangzott. 242 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 És ott volt az apróság a túlélésről. 243 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 nem tudtam hogyan lehet élni dara nélkül. 244 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Nos, helló, kya kisasszony. 245 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Akarsz valamit? 246 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 Mr. Jumping... 247 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Hallom, hogy vegyetek kagylót. 248 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Van itt néhány. 249 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Frissek? - Hajnal előtt ásta ki őket. 250 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Éppen most. 251 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 Apád ezekkel küldött ki? 252 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Nézd, én mondom neked, 50 centet adok az egy zacskóért 253 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 a másiknak pedig egy tele tank gázt. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Hány táskára van szüksége egy héten? 255 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Üzleti megállapodást kötünk? 256 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Körülbelül 40 fontot veszek két-három naponta. 257 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Ne feledd, mások is hozzák őket. 258 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Tehát ha elhozza őket, és már kaptam néhányat, 259 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 miért, csak kint lennél. 260 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Az érkezési sorrendben. Nincs más módja ennek. 261 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 Ez rendben van. Köszönöm. 262 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Tudok...? 263 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Ó, igen. 264 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Biztosan gyorsan felnősz, mi? 265 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Miért nem jössz a jövő héten? Megmérem a lábad. 266 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Van egy cipőm a templomban adománygyűjtő gyűjtő éppen a port. 267 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Köszönöm, asszonyom. - Persze. 268 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Szegény gyerek. 269 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Az anyja elment, és most az apja is elment, lefogadom. 270 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 Mi? 271 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Óvatosnak kell lennünk, balhé a népi üzletben. 272 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 A Biblia nem ezt írja. 273 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 – Legyen óvatos. 274 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 „És a király válaszol és mondd meg nekik: 275 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 bizony mondom neked, amennyire megtetted 276 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 ezek közül a legkevésbé, Testvéreim, ti cselekedtétek velem." 277 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 Rendben, Mabel. 278 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Ne mondd azt, hogy "vigyázz". 279 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - Lássuk csak. - [Kya kuncog} 280 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 egy, kettő, három. Ez minden. 281 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 Mabel kisasszonytól származnak. 282 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 Catherine Danielle Clark, az észak-karolinai Barkley megyéből, 283 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 gyilkossággal vádolják első fokon 284 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 Lawrence Andrews üldözése, 285 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 korábban Barkley Cove. 286 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 Ilyen esetekben az állam megengedett halálbüntetést kérni. 287 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Az ügyészség bejelentette úgy fog tenni 288 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 ha a vádlottat bűnösnek találják. 289 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 Bűnös! Mindannyian tudjuk, hogy bűnös. 290 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 Ő bűnös. 291 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 Most megkezdjük a zsűri kiválasztását. 292 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Will a leendő esküdtjeink az első két sorban... 293 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Van egy lehetőség. Ezt hívják kifogási alkunak. 294 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 És azt jelenti hogy ha hajlandó vagy mondani 295 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 hogy aznap este elmentél a toronyba és ott találkoztam Chase Andrews-szal 296 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 és nézeteltérésed volt, és egy szörnyű balesetben 297 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 hátralépett a rácson keresztül, 298 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 kapsz tíz évet, de hatan kint lennél. 299 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 Nem. 300 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Ha veszítünk, nagyot veszítünk. 301 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 Ez az élet a börtönben, vagy a másik. 302 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 Mr. Milton, nem mondok semmit ami bűntudatot jelent. 303 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 nem megyek börtönbe. 304 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Kérem, hívjon Tomnak. 305 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 És ígérd meg hogy el fogsz gondolkodni ezen. 306 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 el kell tűnnöm innen. 307 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Egy út... 308 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Vagy a másik. 309 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 Éjfél és hajnali 2 között. Október 30-án... 310 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 A vádlott üldözőbe csalta Andrewst a toronyba és a halálba lökte. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Aztán eltakarta a nyomait és ujjlenyomatokat. 312 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Most hallani fogod, volt ideje, megvolt a motivációja, 313 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 de ami a legfontosabb... 314 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Megvan a jellem gyengesége hogy meggyilkolja üldözőbe Andrewst. 315 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Hölgyeim és uraim, az állam megy hogy sok szót szórjak rád 316 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 Catherine Danielle Clark kisasszonyról. 317 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 De kérdezlek hogy megnézze a bizonyítékokat 318 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 hogy az állam felajánlja hogy alátámassza ezeket a szavakat. 319 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Majd rájössz, hogy nincs. 320 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Ráadásul hallani fogsz hogy jó esély van rá 321 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 senki sem gyilkolta meg üldözőbe Andrewst és hogy a vádlott, Miss Clark, 322 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 itt találja magát, mert így könnyebb kívülállót hibáztatni 323 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 mint a tényekre hagyatkozni. 324 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 És bár született és nőtt fel nem öt mérföldre ettől a tárgyalóteremtől, 325 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 Miss Clark kívülálló. 326 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 Én vagyok az. Tate. 327 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Tundra hattyú. 328 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Honnan ismered a madarakat? - Anyám szerette a madarakat. 329 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Nem tudom elolvasni a jegyzetedet. 330 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Ó, csak annyit mondtam, hogy láttalak néhányszor, amikor horgászni voltam, 331 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 és eszembe jutott, hogy talán használhatsz néhány magot és egy gyújtógyertyát. 332 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Nekem volt extra. Azt hittem, megspórolhat egy városi utat. 333 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 És nem tudom, Gondoltam, tetszeni fog a toll. 334 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 Rendben, akkor. 335 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Rendben, akkor. 336 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Nos, jobb, ha megyek, szóval... 337 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Megtaníthatnám olvasni. 338 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Azt hittem, te is tanulhatsz egyszerre írni. 339 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Ó, igen. 340 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Jó. Oké, kezdjük a. 341 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Csak menj előre és rajzold oda azt az alakzatot. 342 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Ne mondd. 343 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Odaérsz. 344 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Ne segíts. - Persze. Megvan az egész napom. 345 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 "Vannak, akik élni tudnak 346 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 vad dolgok nélkül, vessző, 347 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 és vannak, akik nem tudnak." 348 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 Erről beszélek, kya. Hú! 349 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 És soha többé nem lesz idő ahol nem tud olvasni, soha. 350 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Nem tudtam, hogy a szavak ennyi mindent elbírnak. 351 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Nem minden szó tart ki ennyit. 352 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Olvashatnánk valamikor a házamban. 353 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 Bejártuk az egész könyvtárat. 354 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Hetente háromszor, nyártól őszig. 355 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Olvassa el, hogyan növények és az állatok idővel változnak 356 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 hogy alkalmazkodjunk az állandóan változó földhöz. 357 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Hogyan énekelnek a madarak többnyire hajnalban mert a reggeli hűvös, nedves levegő 358 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 viszi a dalaikat és jelentésük sokkal távolabb. 359 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Hogyan osztódnak egyes sejtek és a tüdőre vagy a szívekre szakosodnak 360 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 míg mások elkötelezetlenek maradnak mint őssejtek 361 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 hátha később szükség lesz rájuk. 362 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 A biológia minden világában... 363 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Magyarázatot kerestem, hogy miért egy anya elhagyná utódját. 364 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 "Mr. Jackson Henry Clark 365 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 feleségül vette Julienne Maria Jacques kisasszonyt, 1933. június 12." 366 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 Ez azt jelenti, hogy ők a szüleim. 367 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 – Jeremy Andrew Clark mester, január 2. 368 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 Ez Jodie. 369 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 "Murphy Clark napier mester, Miss Mary Helen Clark, 370 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 hiányzik Catherine Danielle Clark." 371 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 hiányoznak. 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 nekem volt... 373 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Elfelejtettem, mennyire... 374 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Úgy érzem, nincsenek itt. 375 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Úgy érzem, most nincsenek itt. 376 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 úgy értem... 377 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Néha olyan láthatatlannak érzem magam... 378 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Vajon itt vagyok-e egyáltalán. 379 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 Az vagy. 380 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Elnézést, hogy késtem. - Gyerünk. Adj egy kezet. 381 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Fiam, tudod, hogy nem hallgatok üres beszédet. 382 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 De van egy szabályos riptide a pletykákról 383 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 valami történik veled azzal a mocsári lánnyal. 384 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Hé, tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem. 385 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Ő a barátnőd? - Ő a barátom. 386 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Azért viszem a könyveit, mert az emberek azok annyira csúnya vele, hogy nem tud iskolába menni. 387 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Nincs családja. 388 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Szia. Gyerünk. Nem kell dühösnek lenni. 389 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Az én dolgom, hogy mindent elmondjak amiről nem szeretünk beszélni, 390 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 és sok mindent nem tudok neked adni azok a többi apák adhatják a fiaikat. 391 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Szóval kérdezlek. 392 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Csak óvatosan. 393 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Minden, amiért olyan keményen dolgoztál, az álmaid, hogy eljuss a kápolnahegyre... 394 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Az élet egy pillanat alatt megváltozhat. 395 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Érted ezt? 396 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 Most kapcsold fel a zenémet, jó? Gyerünk. 397 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 Puccini, ha kíváncsi vagy. 398 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 Egy fiatal lány, aki egyedül él ez így erkölcstelennek tűnik, nem gondolod? 399 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Nem, uram. én nem. Gondolkozz, az van. 400 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Legalábbis nem elég. Kérdezd csak meg a feleségemet. 401 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Vannak jó csoportos otthonok ez segítene megtartani egy fiatal nőt 402 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 a bajból. 403 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Azt mondják, bejön ide időről időre. 404 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Időnként látom őt. 405 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Nincs egyedül. Vele van az apja. 406 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Nos, soha senkit nem láttam otthon minden alkalommal, amikor ott voltam. 407 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 Általában mikor jön meg? 408 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 Soha nem tudom pont amikor behajózik ide. 409 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Ha legközelebb bejön, hívjon fel. 410 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Nincs rá okod hazudni nekem, ugye, fiú? 411 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Semmi ok, uram. 412 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Valahol máshol kell találkoznunk. - Szia, kya. Jó téged is látni. 413 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 A szociális szolgálatok ismét keresnek. 414 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Be fognak húzni, tegyél be valami csoportotthonba. 415 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Udvarias dolog üdvözölni az embereket amikor meglátod őket. 416 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 Tudod, csoportos otthon talán nem a legrosszabb. 417 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 Mi? Nem, nem. volna valaki meleg ételt főz neked. 418 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Igazi ágy. - Van egy igazi ágyam. 419 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 – Oldalt, soha nem hagynám el a mocsarat hogy egy csomó idegennel menjek élni. 420 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 Ez "mellett", nem oldala. 421 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 És nem élhetsz egyedül a mocsárban örökre. 422 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Vigyázz rám. 423 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 Rendben. 424 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Köszönöm, hogy megtanítasz olvasni 425 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 és mindazt, amit nekem adtál. 426 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 De miért csinálod? 427 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Nincs barátnőd vagy ilyesmi? 428 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Néha igen. 429 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Néha? 430 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 Úgy értem, volt már egy. 431 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Na, de nem most... 432 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Nem, szóval... 433 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Ahnght 434 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 Én... 435 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Láttalak a minap apád hajóján. 436 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Nagyon kedvesnek tűnik, apád. 437 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Igen. Igen, ő az. 438 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Soha nem beszélsz anyádról. 439 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 Milyen ő? 440 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Nem kell mondanod semmit. 441 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Anyám és kishúgom meghalt egy autóroncsban Asheville-ben. 442 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 A kishúgomat carianne-nak hívták. 443 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 Ez volt... 444 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Mi van, Tate? 445 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Nekem bármit mondhatsz. 446 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Azt hiszem, Asheville-be mentek hogy megvegyem a szülinapi ajándékomat. 447 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Volt egy bicikli, amit akartam, 448 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 és a western auto nem vitte... 449 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Szóval szerintem bementek Asheville-be hogy megszerezze nekem azt a biciklit. 450 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Ó. 451 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 És nem is emlékszem milyen bicikli volt. 452 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 Nem a te hibád volt. 453 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Ó! 454 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 Ó, istenem! 455 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Most a barátnőd vagyok? 456 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 Akarsz lenni? 457 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 ismerem a tollakat. 458 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Fogadjunk, hogy a többi lány nem ismeri a tollakat. 459 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 Rendben, akkor. 460 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 Rendben, akkor. 461 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Soha nem jártam errefelé. - Megéri az utazást. 462 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Majd meglátod. 463 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Boldog születésnapot, Kya. 464 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Honnan tudtad, hogy születésnapom van? 465 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Ó, olvastam a Bibliádban. 466 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Tudtad, hogy születésnapod van? 467 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Ne legyen naptárad. 468 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Ó, nem az én nevem. 469 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Ne vágd el a nevemet. 470 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Igen, asszonyom. 471 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Mm! - Elég jó, mi? 472 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 Mi ez? 473 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Itt jönnek. 474 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Ó, hú. 475 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 Hólibák. 476 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Kya, nézz rám. 477 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, sajnálom. 478 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 sajnálom. 479 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Jesszusom. 480 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Nem, Tate, szeretném. 481 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Miért ne? 482 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Mert én... 483 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Túl sokat törődöm veled. 484 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Nézd, kya. Mindennél jobban akarlak, de nem sérülhetek meg olyan könnyen. 485 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 Veszélyesebb az Ön számára. Érted? 486 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 Az ősz átadta helyét a télnek. 487 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Téltől tavaszig. 488 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 A természetben az egyetlen állandó a változás. 489 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 Apa, bementem! 490 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 miért vagy csendben? 491 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Tudod, hogy hamarosan elmegyek. 492 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 A főiskolára. 493 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Te beszéltél róla. 494 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 Amikor? 495 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Nem azonnal. 496 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Hamar. 497 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Munkát kaptam a biológia laborban. 498 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Jövő héten kezdődik, szóval... 499 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Maradj itt. 500 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 És mit csinál? 501 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Nem, nézd. csak úgy értem nincs itt nekem munka. 502 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 Mit csináljak? Nem akarok garnélarák lenni, mint az apám. 503 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Diplomát fogok szerezni és legyen valami, kya. 504 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - Te is. - Mit akarsz, hogy legyek? 505 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 - Nem erre gondoltam. - Soha nem fogsz visszajönni. 506 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Igen, megteszem. Nem hagylak el, kya. megígérem. 507 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Visszajövök hozzád. 508 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Kya! Kya, állj! Ky... 509 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 nem menekülhetsz minden ostorfűzés elől! 510 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - Még egy éjszaka. - Még egy éjszaka. 511 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Mi ez? 512 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 Ez a kiadók listája. 513 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 Az összes rajzához és jegyzetéhez. 514 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Nincs hozzájuk hasonló, kya. 515 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Egy könyvnek elég. 516 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Sok könyv. 517 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 És tudod, nem kellett volna elmennie otthonról. 518 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Csak elküldheti a mintákat kiadóba. 519 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Tudod, hozz be egy kis pénzt. 520 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Tudod, valószínűleg nem nagy összeg... 521 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 De lehet, hogy nem tetted volna hogy életed hátralévő részében kagylót áss. 522 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Csak próbáld ki, kya. 523 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Gyerünk. Mitől fájhat? 524 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 El fogsz felejteni engem. 525 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Amikor elfoglalt leszel azzal a sok egyetemi dologgal, 526 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 mindazok a szép lányok. 527 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Soha nem tudlak elfelejteni, kya. 528 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Méghozzá 529 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Egy hónap múlva otthon leszek. megígérem. Július negyedikére. Rendben? 530 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Visszajövök, mielőtt észrevenné. 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Találkozunk a strandon és nézzünk együtt tűzijátékot. 532 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Csak írd azokat a kiadókat, rendben? 533 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Viszlát, kya. 534 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 Viszlát, Tate. 535 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 Tengeri madarak a keleti partvidéken. 536 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 A főszerepben te, nagy piros. 537 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 Nem. 538 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Nem, Tate. 539 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Nem, nem. 540 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 Nem, nem, nem. 541 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 Tate és az élet és a szerelem ugyanaz volt. 542 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Mind elmentek. 543 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 És akkor... 544 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Valahányszor megbotlottam, a mocsár elkapott. 545 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 Egy keresetlen pillanatban, 546 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 végre elszállt a szívfájdalom, 547 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 mint a víz homokba. 548 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Még mindig ott van, de mélyen. 549 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 Nem voltak lábnyomok a test körül vagy a tűztoronyon. 550 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 És nincs friss ujjlenyomat sem. 551 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Még a rácson sem, amelyet valakinek ki kellett nyitnia. 552 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 Mindez jelezte hogy valaki bizonyítékot semmisített meg. 553 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Nincs több kérdés. 554 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 A tanúd. 555 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 seriff, Átadom az árapály-táblát 556 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 október 29-én éjszakára és október 30-án reggel. 557 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 Ez most itt látszik az az apály éjfél körül volt. 558 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Tehát annak idején chase Andrews megérkezett a toronyba 559 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 és a lépcsőhöz sétált, nyomokat csinált volna a nedves sárban. 560 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 Aztán ahogy a talajvíz rózsa, eltüntették volna azokat a nyomokat. 561 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 - Egyetért azzal, hogy ez lehetséges? - Hát... 562 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 És akkor beleegyezne hogy ha voltak vele barátai, 563 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 a lábnyomaik lennének elmosta is. 564 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 Ilyen körülmények között 565 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 lábnyomok hiánya benne és önmagában nem utal bűncselekményre. 566 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Helyes? 567 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Shenfi? 568 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 A lábnyomok hiánya nem önmagában bizonyítja, hogy bűncselekmény történt. 569 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Te is tanúskodtál hogy nem voltak ujjlenyomatok 570 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 bárhol megtalálható a tűztoronyban, beleértve a nyitott rácson is. 571 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 Tehát ez arra a következtetésre vezetett hogy valaki biztosan kinyitotta a rácsot 572 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 és letörölte ujjlenyomataik aftennards. 573 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Helyes. 574 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Nos, valójában nem igaz hogy ezek a rácsok nyitva maradtak 575 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 oly gyakran és olyan veszélyesnek tartják 576 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 hogy az irodája benyújtotta írásos kérelmet 577 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 nekünk. Erdészeti szolgálat 578 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 hogy orvosolja a helyzetet tavaly július 18-án? 579 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 Ez a kérelem másolata. 580 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Ki írta ezt, seriff? 581 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 magam csináltam. 582 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Felolvasna a bíróságnak ennek a dokumentumnak az utolsó mondata 583 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 amit az erdészeti szolgálatra küldtél? 584 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Csak az utolsó mondat. 585 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 "Meg kell ismételnem, ezek a rácsok nagyon veszélyesek, 586 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 és ha nem történik intézkedés... 587 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Ha nem történik intézkedés, súlyos sérülés vagy halál fog bekövetkezni." 588 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Köszönöm, seriff. 589 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Valaki fényképezett a házam körül. 590 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Szerinted mit akarnak? 591 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Fejlesztők. 592 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 Mind fel-alá jártak a mocsár az elmúlt néhány hétben, 593 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 le akarják csapolni a "sötét mocsarat". Szállodák építése. 594 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Igen, láttam őket tavaly. 595 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Tölgyfa vágása és csatornák ásása lefelé az úton. 596 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 A házam akarják? 597 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Talán nem a házat, 598 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 de lefogadom, hogy felajánlják egy halom pénzt arra a földre. 599 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Ugrás! 600 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Nincs semmi baj némi pénzzel a kyának. 601 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Öné a föld, nem? Tiéd ez a ház? 602 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Papa azt mondta. 603 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Nos, szükséged lesz egy kis bizonyítékra. 604 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 Okirat, jogcím. 605 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 Szia. 606 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Sajnálom, hogy megijesztettem. Elvihetem neked? 607 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Megvan. - Kérem. Hadd szerezzem meg. 608 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Ó, üldözöm Andrewst. 609 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Kya a neved, igaz? 610 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Igen. Igen. Szép név. tetszik. Más, de szép. 611 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 Ez itt a tiéd. 612 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 tessék. 613 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Piknikezni akarsz vasárnap a hajómban? 614 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 Rendben. 615 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Délben érted megyek pont strandtól. Ez működik? 616 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 Minden rendben. Nos, találkozunk, Kya. 617 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 Nos, itt vagyunk. 618 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Mr. Napier Clark úgy néz ki, 1897-ben vásárolta meg. 619 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Igen, ő a nagypapám. 620 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Igen, asszonyom. 621 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Soha nem adták el, szóval igen, uram, Szerintem a tiéd. 622 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Úgy tűnik, adót kell fizetnie Ha meg akarja tartani, Miss Clark. 623 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 Valójában, asszonyom, ahogy a törvény kimondja... 624 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 aki jön és fizet az adóhátralék birtokolja a földet, 625 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 még ha nincs is okiratuk. 626 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 Nos, mennyit? 627 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Úgy néz ki, kb... 628 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Összesen nyolcszáz dollár. 629 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 Öt év. 630 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 Öt év telt el amióta Tate megmutatta nekem ezt az utat. 631 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Tisztelt Hölgyem vagy Uram! 632 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 A következő oldalakat küldöm a Carolina mocsár kagylóin 633 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 az ön figyelmébe. 634 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Öt év a szívemnek hogy újra kinyissa a héját. 635 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Milyen érzés sütkérezni zenei zseni jelenlétében? 636 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hé, nézd. 637 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Ó. Ó! Ez egy díszes kagyló. 638 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pecten ornatus. 639 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 Minden rendben. 640 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - Nos, szokatlan itt ilyet találni. - Tényleg? 641 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Igen. Általában ez a faj innen délre fekvő régiókban lakik 642 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 mert ezek a vizek túl hidegek nekik. 643 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 Mi? 644 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 Ó, nem, csak a mocsári lány tudja a kagylók latin neve 645 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 és hol laknak és miért, Krisztus szerelmére. 646 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Itt. Tartsd meg. 647 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Köszönöm. 648 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Te valami más vagy, nem? 649 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Tudom, hogy szemétnek gondolsz, de többet érek egy pikniknél. 650 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 Ó, nem, kya. Gyerünk. 651 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 sajnálom. Hé, gyerünk. Soha nem gondoltam, hogy szemét vagy. 652 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Kérem. sajnálom. 653 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Megértem, ha menni akarsz, de innen nem sétálhatsz. 654 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 túl messze van. 655 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 Kiegyenlíthetem? 656 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Kérem, kiegyenlíthetem? 657 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 nem hiszem el soha nem voltál fent a tűztoronyban. 658 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Gyere ide, amikor a családom mind az én dolgomban. Tudod? 659 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 Ez egy nagyszerű módja annak, hogy megnézze az egész mocsár felülről. 660 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Itt. 661 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 Mi az? 662 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Megmondhatod. Nem fogok nevetni rajtad. 663 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 Olyan, mintha egész életedben egy barátod lenne, de soha nem láttad a teljes arcukat. 664 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Most már látom. 665 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Ott van a házad, nem? 666 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Vigyél oda. 667 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Ó, hm... 668 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 - Messze van. - Hé, én messze szeretem. 669 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Nem érdekel, hogy milyen, ha éppen emiatt aggódsz. 670 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Ez itt van? 671 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Meddig élsz itt egyedül? 672 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Úgy tíz éve, azt hiszem. 673 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Itt lakni szülők nélkül megmondja mit csináljon? 674 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Tényleg nincs semmi látnivaló odabent. 675 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Hű, mi van a verandán? - Mit? 676 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Ó, semmi. 677 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Mi ez az egész? 678 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Semmi. 679 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Mi van, írsz egy könyvet vagy ilyesmi? 680 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Valahogy. 681 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Ezek egyenesen látszanak egy enciklopédiából. 682 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Te vagy az igazi, nem? 683 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ó, swanee. 684 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Van egy vízpumpád. 685 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Nem voltam készen a vendégek fogadására. 686 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Hé, ne aggódj. 687 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Hé, senkit nem ismerek aki így egyedül élhetne itt. 688 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 Úgy értem, a legtöbb srác túlságosan félne. 689 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 Mit akarsz velem? 690 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Rendben. Nézd, nagyon sajnálom úgy jöttem. 691 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Szeretnélek jobban megismerni. Minden rendben? 692 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Szerintem gyönyörű vagy. 693 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 én igen. Azt hiszem, szabad vagy, mint egy dög Gale és okos, mint az ostor. 694 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 De nem csinálok semmit hacsak nem akarod. 695 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Hogy van ez? 696 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 Ez rendben van. 697 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 Minden rendben. 698 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 nem tudtam pontosan mit éreztem az üldözéssel kapcsolatban. 699 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 De már nem voltam magányos. 700 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 Ez elégnek tűnt. 701 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Ez a te könyvedhez szól? 702 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 Egyébként ki tudja, elolvassa-e valaki. 703 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 A mocsár volt a titkunk. 704 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 Mesélj a barátaidról. 705 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Ó, igazából nincsenek barátaim. 706 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Úgy tűnik, mindig van jó idő, amikor velük vagy. 707 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Te kémkedsz utánam? 708 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 Ez vicces. Apám egyszer azt mondta nekem, 709 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 ivott valamit és egy verekedés anyámmal. 710 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Azt mondta, ismernek-e a barátaim, nem lennének a barátaim. 711 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Nem tudom, ismer-e valaki igazán, azt hiszem, ezt mondom. 712 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Kíváncsi vagyok, mitől lesz kék az ég. 713 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Kék és lila hullámhossz a napfénytől. 714 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 Visszapattannak a gázrészecskékről a légkörben és szórják. 715 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Nem baj, ha én... 716 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Megcsókollak most? 717 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 Forduljunk a talált vörös gyapjúszálakra 718 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 chase Andrews farmerdzsekijén 719 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 azon az éjszakán, amikor meghalt. 720 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Összehasonlítottad ezeket a mintákat ehhez a piros sísapkához? 721 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Kiállítás c. 722 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Igen. A kupakból származó szálak és a kabát pontosan passzolt hozzá. 723 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 És hol találták azt a sapkát? 724 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 Megtalálták Clark kisasszony rezidenciájában. 725 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 Most ezekről a vörös szálakról, van valami mód, doktor úr? 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 hogy meghatározzuk, meddig a szálak a kabáton voltak? 727 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 Nem. Meg tudjuk mondani honnan jöttek, nem mikor. 728 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 És ha valaki gyakran hordta ezt a kalapot, 729 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 lehetséges, hogy a szálak lennének a hajukban és a ruhájukban? 730 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 Igen. Gondolom megtehetik. 731 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Tehát egyetértene hogy az évek során bármikor 732 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 hogy a vádlott, Miss Clark, ismerte Chase Andrewst, 733 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 a kalap rostjai lehettek áthelyezték Chase kabátjába? 734 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 A látottak alapján igen. 735 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - Bármikor találkoztak. - Igen. 736 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 "Kedves Clark kisasszony! lenyűgözött minket a kéziratod. 737 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 Ha, ahogy mondod, az anyagok már elkészültek, 738 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 reméljük szerkeszteni tudjuk és rekordidő alatt publikálni." 739 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Szia. Te keresel a western autó új vezetőjénél. 740 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Ó, Chase, ez... 741 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - Ez nagyszerű hír. - Gyerünk. Ünnepeljünk. 742 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Szóval ők... fizetsz ezekért a rajzokért? 743 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Óóó! 744 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Csak ne telj túl magaddal, azt hiszem. 745 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 Nem tenném. 746 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Tudom, hogy az emberek csalódást okoztak neked. 747 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 És ezt sajnálom. 748 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Elhagyni a saját családod. úgy értem... 749 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Istenem, fáj a családom, de nem hiszem, hogy el tudnám fogadni. 750 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 De szeretném, ha tudnád hogy vigyázni fogok rád. 751 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Most előléptem, 752 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Hozhatok neked egy szép házat amikor házasok vagyunk. 753 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Házas"? - Igen. 754 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 Szép kétszintes a tengerparton körbefutó verandával. 755 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 Mi van a szüleiddel? 756 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Meséltél nekik rólam? 757 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Amit az embereimről meg kell értened 758 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 ha azt mondom, hogy te vagy az én választásom, az lenne az. 759 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Beléd fognak szeretni amikor megismernek. 760 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Gyere ide. 761 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 Ó, mellesleg át kell hajtanom néhány napon belül Asheville-be 762 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 hogy árut vásároljak apám boltjába. 763 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Arra gondoltam, hogy jöhetsz. 764 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Ünnepeld a könyvedet, meg minden. - Ó... 765 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Sokan lennének. - Nem számít. 766 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Velem lennél. mindent tudok. 767 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 A pokolba is, nem kell egy lélekkel beszélned ha nem akarod. 768 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Gyerünk. Ha összeházasodunk, egy kicsit ki kell lépned a világba. 769 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Terjeszd ki hosszú szárnyaidat. 770 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Gyerünk. Jó móka lesz. 771 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 Ez két napos munka, így maradunk éjszakára. 772 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 J" ...tartsd fel a fejemet j" 773 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 hihetetlen, mi? 774 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 J" édes érzést kelt bennem j" 775 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Szia. Ez egy kaland. Gyerünk. 776 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Később jobban fogod érezni magad, minél többet csinálod. 777 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Hé, soha nem akarlak elveszíteni. 778 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Igen? - Igen. 779 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 Sokat gondolok rá. 780 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 Este kibújok, hogy eljöjjek hozzád. 781 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Az én mocsári lányom. 782 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 J"senki sem tudja j" 783 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 j"senki sem látja j-t" 784 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 j"senki sem tudja, csak én j" 785 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 hé, nem kell bizonyítanod bárkinek. Érted? 786 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Neked van én, és én szeretlek. 787 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 készítettem neked valamit. 788 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 Egyetlen kagyló volt, 789 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 felakasztva egy darab nyersbőrre, szoros csomóba volt kötve, és hiányzott. 790 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 Szóval, hogy világos legyen, mi vagy azt mondják, hogy a kagyló nyaklánc 791 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 hogy hajsza viselte minden nap hiányzott ezekből a tételekből 792 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 hogy a bűnüldöző szervek felépültek a holttestéből azon a napon, amikor megtalálták. 793 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Ez helyes? 794 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 - Szerintem fontos. - Igen. 795 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Az a nyaklánc volt rajta amikor aznap este velünk vacsorázott. 796 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 És eltűnt a testéből. 797 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 És amit mondok soha nem vette le. 798 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Aki megölte, elvitte. 799 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Tiltakozás, becsület. Ez spekuláció. 800 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Tartós. 801 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Hölgyeim és uraim a zsűriből! 802 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 figyelmen kívül hagyod Mrs. Andrews utolsó megjegyzése. 803 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 Mrs. Andrews, honnan szerezte Chase ezt a nyakláncot? 804 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 Attól a mocsári lánytól van. Miss Clark. 805 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Még a nevét sem tudtam vagy ha volt is neki. 806 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Nem értem miért üldözni... 807 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 De én azt mondom, 808 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 ő az egyetlen, akinek megvolna bármilyen érdeke a dolog átvétele. 809 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 Mrs. Andrews... 810 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Üldözőbe vettek, és Miss Clark romantikusan érintett? 811 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 Mondhatni. Láttam, ahogy kiosont éjszaka. 812 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 Amikor végre megkérdeztem hova ment, elmondta az igazat. 813 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Arra gondoltam: mit szólnának az emberek? 814 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 Hülye nő voltam ezen aggódni mellette... 815 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 De azt mondta, hogy szakított vele. 816 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Tudta, hogy nem kaphatja meg többé, ezért megölte 817 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - és visszavette a csúnya nyakláncát! - Tiltakozás, becsület. 818 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 Tartós. 819 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 Nincs további kérdés, a becsületedet. 820 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Hm, Mrs. Andrews, megvan legmélyebb együttérzésem vesztesége miatt. 821 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 Minden tisztelettel, 822 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 tudod, hogy hiányzik Clark háza alaposan átkutatták. 823 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 És amit a rendőrség nem talált ott a nyaklánc. 824 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Ők? - Nem. 825 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 Szia. 826 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - Megvan. - Hé. 827 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - Majdnem megfogtalak. - Majdnem kiütött. 828 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 Csak próbálja megmutatni magát. 829 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 Milyen az a mocsári lány az ágyban, ember? Ő egy állat? 830 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 Vad, mint egy bobcat és érdemes a gázpénz minden részét. 831 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Mondd, hogy ragyog a szeme. 832 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Csak nekem és csak akkor, amikor elkészítem. - Hé, ne beszélj róla így. 833 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Mi az? - Azt mondtam, ne beszélj róla így. 834 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Ó, az egyetemista fiú. 835 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Megtanította a mocsárlánynak a hasát. - Ó. 836 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - Mmm. - Az ő idejét vesztegeted. 837 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 Hajrá, egyetemista. Mit fogsz csinálni? 838 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Ugyan, te kemény vagy, igaz? - Gyerünk, csináljunk valamit. 839 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Meg akarsz ütni? - Hé, most már nyugodj meg. 840 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 Ez elég. 841 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Nyugodj meg, mielőtt valaki megsérül. 842 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Vannak ennél jobb módszerek is. 843 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Szia kya. 844 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Hé, mi a fene? 845 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Várjon! Kya, várj! Kérem. 846 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Nézd, én csak beszélni akarok. 847 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Tűnj ki a lagúnámból, te piszkos csúszómászó! 848 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, kérlek! Csak beszélnem kell veled! 849 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Nem érdekel mit akarsz! 850 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Soha többé nem akarlak látni. Valaha. 851 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Kya, beszélnem kell veled az üldözésről, oké? 852 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - Az üldözésről? - Nem elég jó neked. 853 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Te vagy az, aki elhagyott engem. 854 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Aki nem jött vissza, amikor megígérte. Aki soha nem jött vissza. 855 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Nem is azért írtál, hogy elmagyarázd vagy akár azt is megmondja, hogy él-e vagy halott. 856 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Csak eltűntél. 857 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 tudom. És nagyon sajnálom, kya, fogalmad sincs. 858 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Nem voltál elég férfi ahhoz, hogy szembenézz velem. 859 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Igazad van Kya. 860 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Minden, amit mond, igaz. 861 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Így hagyni téged a legrosszabb dolog, amit valaha tettem, 862 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 a legrosszabb dolog, amit életemben teszek. 863 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Tudtam, milyen súlyosan bántalak, és nem tudtam szembenézni veled, ahogy mondtad. 864 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Azt hittem, nem fogsz tudni elmenni a mocsárba, és élj bármely más világban. 865 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Tudod, azt hittem, választanom kell közted és minden más között. 866 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 De az igazság az, kya, minden más, amit számítottam, 867 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 az ösztöndíjak, az ösztöndíjak, a munkahelyek, nélküled semmit sem jelent. 868 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 nagyon tévedtem. 869 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 évek óta sajnálom. 870 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 És életem végéig sajnálni fogom. 871 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Te nézel... 872 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 hoztam neked valamit. 873 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Tudod, dolgozom a város melletti új laborban. 874 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Tetszeni fog, kya. 875 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Tanulnom kell mindezt mikroszkóp alatt. 876 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Szóval most itt vagyok. 877 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Végre visszatértem. 878 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Kya, bármit megtennék érte... 879 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 megtettem volna annyi mindent másképp. 880 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Mit akarsz most, Tate? 881 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Van rá mód hogy meg tudsz bocsátani nekem, kya? 882 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Kérem? 883 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 Nem tudom hogyan. 884 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 Kya, bízom benne, hogy elmondanád ha tudna valaki másról 885 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 akinek oka volt ártani üldözni Andrewst. 886 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Hát akkor rendben. 887 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Próbálj meg pihenni. 888 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Ó. Szia. 889 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Szia. Mit csinálsz a városban? 890 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Jó hírt kaptam a kiadótól, ezért gondoltam, hogy megünnepelhetnénk. 891 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - El akartam készíteni... - Ott van. 892 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Kya, tudod Brian, Tina, Pearl. 893 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Ismeritek a kyát. - Persze, igen, a mocsári lány. 894 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Örülök a találkozásnak, kya. 895 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Chase menyasszonya vagyok. 896 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 Minden rendben. Nos, találkozunk, kya. 897 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Szia kya. meg tudom magyarázni. 898 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Bent vagy? 899 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Hé, csak beszélni akarok. 900 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Tudom, hogy itt vagy, a fenébe is! 901 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 Egyedül kellett élnem az életet. 902 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 De ezt tudtam. 903 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Régóta tudtam. 904 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Az emberek nem maradnak. 905 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 "Kedves Clark kisasszony! 906 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 mellékelve a végleges példány gyönyörű könyvedből, 907 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 a kézbesítés kezdeti csekkjével együtt, 908 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 biztos vagyok benne, hogy jogdíjakat kell fizetni. 909 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Konferencián veszek részt Greenville-ben a következő hónapban 910 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 és szeretném, ha csatlakoznál hozzánk és ünnepeljük ezt a nagyszerű teljesítményt." 911 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 „Teljes tett Catherine Danielle Clark számára 912 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 310 hektáros lagúnáért, mocsár, tölgyesek és strand. 913 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Puszta kategória: homályos mocsár." 914 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Jodie? 915 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Ott vagyok Asheville-ben, és látom a könyvedet egy boltban: 916 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Catherine Danielle Clark. 917 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 És a szívem egyszerűen megszakadt és egyszerre felugrott az örömtől. 918 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Tudtam, hogy meg kell találnom. 919 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Csak nem gondoltam, hogy még mindig itt leszel. 920 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Mi van a többiekkel? 921 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Nem tudok semmit Murphról, Mandyről vagy Missyről. 922 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 nem ismerném őket ha elhaladok mellettük az utcán. 923 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 És hm... 924 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 Mi van anyával? 925 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Anya átment, kya. 926 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Anyának volt egy húga, Rosemary. 927 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 A hadseregben talált rám és elmondta, mi történt. 928 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Megjelent Rosemary ajtajában aligátorcipőjében. 929 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Rosemary azt mondta, hogy hónapokig nem beszélt. 930 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 Aztán körülbelül egy év múlva, eszébe jutott, hogy gyerekei vannak. 931 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Rosemary segített neki levelet írni apának, megkérdezi, eljöhet-e hozzánk. 932 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 És elmondta neki ha még egyszer kapcsolatba lépett velünk, 933 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 felismerhetetlenül megverne minket. 934 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Igen, apának hangzik. 935 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Ügyvédekre és mindenre spórolt, 936 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 de aztán megbetegedett. 937 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 Leukémia. 938 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Megpróbálta, de... 939 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Soha nem volt esélye. 940 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 már vártam... 941 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Mindezek az évek hogy lesétáljon a Lane-en. 942 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Nem volt családod egész életedben, 943 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 és nem tudok mit tenni hogy ezt visszaadja neked. 944 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 De szívesen eljönnék hozzád amennyit csak tudok ide feljutni. 945 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Igen, azt szeretném. 946 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 Mabel olyan büszke lesz. 947 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Csak még egy dolog. 948 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Biztos leszek benne, hogy megkapja. 949 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Köszönöm, ugrálok. 950 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 Hogy vagytok? 951 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Egy csomag a legfinomabbból, kérem, uram. 952 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 És adj pár gyufát. 953 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - Persze. - "Persze." 954 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Kya Clark. 955 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Catherine Danielle Clark kisasszony. 956 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Egy átkozott könyvet írtál. Gyere ide. 957 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Várj, várj, várj. Beszélni akarok veled. 958 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Ne viselkedj így. Gyerünk. 959 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 Hagyjon békén. 960 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 A fenébe, gondolja a mocsári lány most túl jó hozzád. 961 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 Kuss! 962 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Tessék, uram. A házon van. 963 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Azt hittem, itt talállak. 964 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Mondtam, hogy hagyj békén. 965 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Nem, tudom, de én csak... Figyelj, azt akartam mondani, hogy sajnálom. 966 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Igazán. rosszul érzem magam hogyan alakultak a dolgok. 967 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 "Hogyan alakultak a dolgok"? 968 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Úgy érted, hogyan alakult 969 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 jegyes voltál amíg együtt voltunk? 970 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Hogy kiderült hogy hazudsz mindenkinek? 971 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Kya, csinálnom kell dolgokat Nem akarom. Tudod ezt. 972 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Nem, férjhez kell mennem valakinek, mint Pearl. muszáj volt. 973 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 De te vagy az, akit igazán akarok. 974 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Ismersz más férfit megpróbált volna megváltoztatni? 975 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Megjavítani? 976 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Soha nem tettem. 977 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Nem, nem. Kérlek, kérlek, várj. szükségem van rád. nagyon szükségem van rád. 978 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Ne hagyj egyedül azon a helyen. 979 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Tudod, senki más nem ismer engem. 980 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Tudod, sajnállak. 981 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 De nem akarok semmi közöm ehhez. 982 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Vadabb, mint valaha. 983 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Tudom, hogy te is ezt akarod. 984 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Állj! - Tudom, hogy te is ezt akarod. 985 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Az enyém vagy, kya. Hozzám tartozol. Ezúttal nem engedlek el. 986 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Hagyj békén, te barom! 987 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Megint zavarsz és megöllek! 988 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 Nagyon hangosan kiáltotta, uram. 989 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Zavarást hallottam, és közelebb léptem, 990 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 hátha valaki bajba került, és ott volt. 991 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 És felismered a nőt? 992 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 A tárgyalóteremben van ma? 993 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Igen, az ott. Az alperes. 994 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 Akit mocsárlánynak hívnak. 995 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 Végre megértettem, miért anyának el kellett mennie. 996 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 Egy dolgot tanultam apától, 997 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 ezeknek a férfiaknak kell megkapniuk az utolsó ütést. 998 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Az elszigeteltség egy dolog volt. 999 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Félelemben élni, egészen más. 1000 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Soha nem fogok így élni. 1001 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Csodálatos élet mikor esik le a következő ököl. 1002 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Tate, nem lehetsz itt. 1003 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Csak ellenőrizni akartam. 1004 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Jumpin azt mondta, hogy azóta nem látott... - Most nem. 1005 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Kya, mi történt az arcoddal? 1006 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Hajsza volt? Mondd, kya. Ő tette ezt? 1007 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Szükségem van arra, hogy maradj ki belőle. 1008 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Az a rohadék. 1009 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Az a rohadék. - Tate, menned kell. 1010 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Tudod, menni akartam jövő héten Greenville-be. 1011 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Végre találkozz a kiadóimmal. 1012 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Beszéljen a következő könyvről. 1013 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Elég bátornak éreztem magam. 1014 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 Nos, még mehetsz. 1015 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Így nézel ki? 1016 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Ne hagyd, hogy ezt elrontsa helyetted. 1017 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Menj Greenville-be. 1018 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 Rendben? Van egy busz. 1019 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 Ez könnyű. Jumpin megvan a menetrend. 1020 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Hadd helyezzenek el egy szép szállodában, 1021 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 egyél valami meleg éttermi ételt nem kellett elkészítened. 1022 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Maradj egy hetet, ha tudsz. 1023 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 És eljövök megnézni ha visszajöttél. Rendben? 1024 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Hallgassa meg, hogyan zajlott mindez a kiadókkal. 1025 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 Minden rendben. 1026 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Hé, fázol? 1027 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 jól vagyok. nincs szükségem rád hogy vigyázzon rám. 1028 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Tudom, de csak vedd a kalapomat. 1029 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Azt mondtam, nincs szükségem a segítségedre. - Vedd csak el. 1030 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 El akarod mondani mi történt a szemeddel? 1031 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Fel kell írnom a busz menetrendjét. 1032 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Van egy példányod, igaz? 1033 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 Ez volt az üldözés, nem? 1034 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Kya, nézz rám. 1035 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 Most mondd el, mit csinált. 1036 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 nem tudom megmondani. 1037 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 Most már vége. 1038 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Csak azt akarom, hogy az életemből. 1039 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 És honnan tudod nem jön megint utánad? 1040 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Magányosak vagytok odakint. - Ugorj, kérlek. 1041 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Nem mondhatod el senkinek. 1042 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Tudod, hogy van. 1043 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Berángattak a seriff irodájába és kényszeríts rá, hogy írjam le egy csomó férfinak. 1044 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 És akkor írj nekem az újságokba, szajhózással vádol. 1045 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Vagy megpróbál pénzt kiszedni a szüleitől. 1046 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Rendben? Semmit sem tennének ellene. 1047 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 Igazad van Kya. 1048 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 És nem csinálok semmit hogy rontsa a dolgot. 1049 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 De tudassa velem amikor jössz és mész. 1050 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Hallod? 1051 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Tudnom kell, ha a városon kívül vagy. 1052 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Mert ha nem látlak egy ideig... 1053 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Köszönöm, ugrálok. 1054 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Pár nap múlva indulok. 1055 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Amint visszajövök, találkozunk. 1056 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 Oké, ez jó. 1057 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 Ez jó. 1058 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 Kisasszony ár, megmondaná nekünk mit láttál október 29-én reggel? 1059 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Láttam a mocsári lányt... 1060 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 Miss Clark, vagyis. Bocsásson meg. 1061 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Szálljon fel a 9:00-as buszra. - Nagyon jó a memóriád. 1062 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Mindannyian beszéltünk róla. 1063 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Soha nem láttuk őt mind úgy kitakarítva. 1064 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Fésült haj, smink. 1065 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 Csak hogy világos legyen, október 29-én délelőtt 1066 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 te és még sokan mások látták Miss Clark reggel 9 órakor száll fel. Busz 1067 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 és elhagyja a Barkley öblöt. 1068 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 - Igen, ez így van. - Köszönöm, Miss Price. 1069 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Nincs további kérdés, tisztelt uram. 1070 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Kisasszony ár, van a malacka, billeg nyitva hajnali 1:30-kor? 1071 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Nem, uram. 1072 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 Nos, azért kérdezem, 1073 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 nem láthattad, ki szállt le az éjszakai busz Greenville-ből, 1074 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 sem láthattad aki 2:30-kor ért fel. Busz 1075 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 a barkley-öbölből vissza Greenville-be, tudod? 1076 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 Hát nem. Természetesen nem. 1077 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Szóval miután láttad Miss Clark táblát az a reggeli busz Greenville-be... 1078 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Visszatérhetett volna hogy Barkley Cove-ba aznap este 1079 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 és visszatértem Greenville-be reggelizni, mindezt anélkül, hogy észrevennéd. 1080 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 A nevem Robert Foster. 1081 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 vezető szerkesztő vagyok a Harrison Morris kiadónál 1082 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 Bostonban, Massachusettsben. 1083 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 Mr. Foster, leült vacsorára Clark kisasszonnyal este 7-kor. 1084 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 Október 29-én éjjel. 1085 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Helyes? - Igen. 1086 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Mi volt az első benyomásod róla? 1087 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Az első benyomásom az volt, hogy ő az nagyon félénk, nagyon gyengéd, nagyon okos. 1088 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Tudtam, hogy ő valami egy visszahúzódó, 1089 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 de azt is tudtam hogy tehetséges természettudós volt. 1090 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - Meddig tartott ez a vacsora? - Legalább néhány órát. 1091 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 Néhány nőstény rovar eszik a társaikat. 1092 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 A szentjánosbogarak valójában két különböző fényjelzéssel rendelkezik. 1093 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 Egy a párzáshoz, 1094 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 és egy hímet vonzani hogy elkészítse neki a következő étkezést. 1095 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - Szóval megeszi? - Milyen borzasztó. 1096 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - Ó, kedvesem. - Kevesebb időt kell rovarokkal töltenem. 1097 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 - Ez elég amorális. - Amorális, valóban. 1098 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 nem tudom ha van a természetnek sötét oldala. 1099 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Csak találékony módszerek az elviseléshez. 1100 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Minden esély ellenére. 1101 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 És amikor találkozott Clark kisasszonnyal másnap reggel, október 30-án 1102 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 volt-e valami szokatlan a megjelenésével vagy a viselkedésével kapcsolatban? 1103 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 Egyáltalán nem. 1104 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 Nincs további kérdés, tisztelt uram. 1105 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 Mr. Foster, hiányzott Clark tartózkodása 1106 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 ugyanabban a szállodában mint te és a kollégáid? 1107 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Nem. Inkább egy kisebb szállodát választott. 1108 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 A hegyi valami. 1109 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Megnézhetnéd ezt a térképet Greenville-ből nekem, kérlek? 1110 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Szerintem látni fogod a piemontot, ahol Ön és kollégái szálltak meg, 1111 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 aztán a három hegyi szálloda, ahol Clark kisasszony tartózkodott. 1112 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Meg tudnád mondani melyik van a legközelebb a buszpályaudvarhoz? 1113 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 A három hegyi szálloda közelebb van. 1114 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 Valójában a három hegy az a legközelebbi szálloda 1115 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 a Greenville buszpályaudvarra. Ez helyes? 1116 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Úgy néz ki. 1117 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Nincs további kérdés. 1118 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Szerintem egy jó ügyvéd soha nem tesz ügyfele a standon, 1119 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 de ez segíthet neked. 1120 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 Hogy a zsűri képes legyen közvetlenül hallani önről. 1121 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 Hogy láthassanak... 1122 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Mint az a fajta és gondolkodó ember vagy valójában. 1123 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 Soha nem fognak így látni. 1124 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Hallgat. Tudom, hogy van egy világod okok miatt gyűlölni ezeket az embereket... 1125 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Nem, soha nem utáltam őket. 1126 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 Gyűlöltek engem. 1127 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 Rajtam nevettek. Elhagytak engem. 1128 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 Zaklattak engem. Megtámadtak. 1129 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Te... azt akarod, hogy az életemért könyörögjek? 1130 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 nincs bennem. 1131 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 Nem fogom. 1132 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Nem ajánlom fel magam. 1133 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 Meghozhatják a döntésüket. 1134 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 De nem ők döntenek bármit rólam. 1135 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 Ők azok. 1136 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 Magukat ítélik el. 1137 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 Rendben, akkor. 1138 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 Mr. Milton, mindig kedves voltál hozzám. 1139 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Még gyerekként is. 1140 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 soha nem felejtettem el. 1141 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 Az élete megszakadt a megrándult szerető által 1142 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 aki nem tudta elfogadni hogy visszatért a karámba. 1143 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Egy szemtanú látta Clark kisasszonyt és üldözni a mocsárban. 1144 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Hallotta, ahogy kimondja: "Megöllek". 1145 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 És mi több, 1146 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 van-e tárgyi bizonyíték attól az éjszakától, amely összeköti őket. 1147 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Szálak a piros gyapjúsapkájából 1148 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 farmerdzsekijén maradt. 1149 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Apa, átmegyek, hogy foglalkozzak vele. 1150 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Ki másnak lenne indítéka elvenni azt a shell nyakat/ászt? 1151 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Lehet, és kell is, 1152 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 megállapítja, hogy a vádlott bűnös elsőfokú gyilkosságról. 1153 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 Mr. Milton. 1154 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Barkley öbölben éltem az egész életemet. 1155 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 És mint te, én is hallottam a meséket 1156 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 mesélt a mocsári lányról. 1157 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Hogy részben farkas volt. 1158 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 Hiányzó láncszem a majom és az ember között. 1159 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Hogy a szeme világított a sötétben. 1160 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 Nos, itt van. 1161 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 A valóság az, hogy ő volt egy elhagyott gyerek. 1162 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 Egy kislány túléli odakint a mocsárban egyedül, 1163 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 szidalmazva és kerülve. 1164 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 Mr. James Madison és felesége, Mabel, 1165 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 itt ülnek ma a tárgyalóteremben. 1166 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 Ők az egyetlen emberek ebben a városban, aki bármilyen törődést tanúsított iránta. 1167 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 A többiek... 1168 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 Hát szégyellem kijelenteni 1169 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 hogy felcímkéztük és elutasítottuk mert azt hittük, ő más. 1170 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 És most... 1171 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 A szégyenlős megítélés feladata és elutasított fiatal nőt 1172 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 a válladra esett. 1173 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 De meg kell alapoznia az ítéletét a tárgyalóteremben bemutatott tényekről, 1174 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 és nem a pletykákon és érzéseken az elmúlt 25 évből. 1175 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Miss Clarknak szilárd alibije van. 1176 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Greenville-ben volt az éjszakai üldözés Andrews meghalt. 1177 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 És pontosan milyen tények szembeszállni vele? 1178 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Az állam nem bizonyította hogy ez az eset valóban gyilkosság volt, 1179 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 és nem csak valami tragikus baleset. 1180 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Az állam azt akarja, hogy higgyen hogy este 11:30-kor, 1181 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 anélkül, hogy egyetlen tanú is látta volna, 1182 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 elkapta az utolsó buszt Greenville-től Barkley Cove-ig, 1183 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 és álcázva ült a buszon, 1184 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 hiszen egyik buszsofőr sem azon az éjszakán azonosítani tudta 1185 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 utasként, egészen vissza a Barkley-öbölbe. 1186 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 Aztán kevesebb mint egy óra múlva... 1187 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Lenyomozza Andrews-t az éjszaka közepén, 1188 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 a toronyba csábítja, megöli, 1189 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 eltöröl minden tárgyi bizonyítékot, 1190 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 és valahogy megfog hajnali 2:30. Busz vissza Greenville-be. 1191 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 Megint anélkül, hogy egyetlen tanú is látta volna. 1192 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 És miután mindezt megtette, 1193 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 találkozik kiadóival másnap reggel rendületlenül. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 Nos, ezek nem tények. 1195 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 Ezek csak több pletyka 1196 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 és magas mesék, amelyeket terjesztünk Miss Clark egész életéről. 1197 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Hiszem, hogy eljössz tényeken alapuló ítéletet, 1198 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 és nem a pletyka amit évek óta hallottál. 1199 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 Itt az idő, végre, 1200 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 hogy mindannyian igazságosak legyünk a mocsári lánynak. 1201 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 Talán haza kéne menned és várj ott. 1202 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Már hat órája. Mit gondolsz, meddig tartanak? 1203 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 Hát reménykedjünk jó sokáig tartanak. 1204 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Ha néhány esküdtnek kétségei vannak, kaptunk egy esélyt. 1205 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 Mr. Foreman, igaz? hogy az esküdtszék ítéletet hozott? 1206 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Megvan, becsületed. 1207 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Kérem, hogy a vádlott felálljon az ítélet felolvasására. 1208 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 Feláll. 1209 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 "Mi, az esküdtszék, megtaláljuk a vádlottat, Catherine Danielle Clark... 1210 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Nem bűnös elsőfokú gyilkosságban Mr. Chase Andrewstól." 1211 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Miss Clark, szabadon elmehet. 1212 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 És elnézést kérek az állam nevében, arra az időre, amíg szolgáltál. 1213 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Ezt a bíróságot elutasítják. 1214 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Köszönöm. 1215 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 Gyere ide. 1216 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 jól vagy. Minden rendben. 1217 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Csak felejtsd el ezt a hülyeséget. Kíváncsian várjuk a következő könyvet. 1218 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Haza tudnál vinni? 1219 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 Most végre bevallhatom. 1220 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Minden hónap elszigetelten, vágyakozva visszakerülni a mocsárba, 1221 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 ez tudta mennyi volt hátra a felfedeznivalóból, 1222 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 mennyi életet kell felfedezni a vadonban, 1223 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 ez tartott bennem. 1224 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 És a remény, 1225 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 mindig az a remény... 1226 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Egy napon megoszthatnám... 1227 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 Az egyetlen személlyel Valaha igazán szerettem. 1228 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Szia. 1229 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Tudod, hogy szeretlek, igaz? 1230 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 Mi? 1231 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Lesz...? Elnézést. sajnálom. 1232 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Hozzám jössz feleségül? 1233 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 Úgy értem, akarod? 1234 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 Nos, nem vagyunk már? 1235 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Mint a libák? 1236 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Ezzel együtt tudok élni, azt hiszem. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Gyere ide. 1238 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Ó, tessék. 1239 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Szia. 1240 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Hé, te. Sziasztok. 1241 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 Gyere ide kislány. 1242 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 Nagyon szeretett téged. 1243 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kya. Ezt nézd. 1244 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Látod ott fent? Annak az ágnak a könyökén? 1245 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 Mikor láttuk utoljára valamelyiket? 1246 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 tudom. 1247 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Nagyon jó ez a könyv. Ez a srác még mindig arról beszél... 1248 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 Remélem, ha eljön az ideje hogy elmenjek, 1249 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 gyorsan és könnyen megyek, túl nagy zaj nélkül. 1250 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 Kya? 1251 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 Mindig is elég volt... 1252 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Hogy része legyen a természetes folyamatnak dolgokról. 1253 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Persze, mint az árapály. 1254 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 A természet az útmutatóm. 1255 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 A mocsár mindent tud a halálról... 1256 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 És nem feltétlenül tragédiaként határozza meg. 1257 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Természetesen nem bűn. 1258 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 Megérti, hogy minden lény megteszi, amit a túléléshez kell. 1259 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 És néha, hogy a préda éljen... 1260 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Ragadozójának meg kell halnia. 1261 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Most én vagyok a mocsár. 1262 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Én egy kócsag tolla vagyok. 1263 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Én vagyok minden partra mosott kagyló. 1264 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 szentjánosbogár vagyok. 1265 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Látni fogja, hogy százak integetnek messzire a mocsár sötét vidékére. 1266 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 És itt mindig megtalálsz engem. 1267 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Kiút odaát. 1268 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Ahol a cukkerek énekelnek. 1269 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 J" ó, a Carolina patakok futnak j" 1270 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 j" az ereimen keresztül j" 1271 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 j" elveszetten születtem, magányosan jöttem j" 1272 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 j" magányos, mindig az maradok j" 1273 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 j" Carolina tudja j" 1274 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 j" miért barangolok évekig j" 1275 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 j" szabadok, mint ezek a madarak, könnyű, mint a suttogás j" 1276 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 j" Carolina tudja j" 1277 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 j" és nem láttál itt j" 1278 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 j" nem, soha nem láttak itt j" 1279 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 j" és ő az álmaimban j" 1280 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 j" a ködbe, a felhőkbe j" 1281 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 j"ne hagyd el j-t" 1282 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 j" Ökölbe fogok, számolni fogok j" 1283 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 j" és vannak helyek j" 1284 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 j" Soha, de soha nem megyek j" 1285 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 j" és olyan dolgok, amiket csak Carolina j" 1286 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 "Valaha meg fogom tudni j" 1287 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 J" Carolina foltokat j" 1288 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 j" a ruhán, amit otthagyott j" 1289 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 j" kitörölhetetlen hegek, sarkalatos nyomok j" 1290 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 j" kék, mint az élet, ahonnan elmenekült j" 1291 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 j" Carolina pines j" 1292 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 j" nem takarsz le? J" 1293 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 j" Takarj el, mint köntös a hátsó úton j" 1294 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 j" sározd be ezeket a hálókat, amelyeket mi szövünk j" 1295 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 j" és nem láttál itt j" 1296 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 j" ó, soha nem láttak engem j" 1297 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 j" és ő az álmaimban j" 1298 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 j" a ködbe, a felhőkbe j" 1299 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 j"ne hagyd el j-t" 1300 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 j" Ökölbe fogok, számolni fogok j" 1301 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 j" és vannak helyek j" 1302 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 j" Soha, de soha nem megyek j" 1303 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 j" és olyan dolgok, amiket csak Carolina j" 1304 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 j" valaha is tudni fogja j" 1305 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 J" és nem láttál itt j" 1306 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 j" soha nem láttak itt j" 1307 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 j" nem, nem láttál itt j" 1308 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 j" soha nem láttak engem j" 1309 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 j" ó, Carolina tudja j" 1310 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 j" miért mondják évek óta j" 1311 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 j" hogy bűnös voltam, mint bűn j" 1312 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 j" és aludj egy hazug ágyban j" 1313 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 j" de gyorsan jön az álom j" 1314 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 j" és nem fogok találkozni szellemekkel j" 1315 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 j" ez köztem van, a homok és a tenger j" 1316 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 j" Carolina tudja j"